Чому переклад сайту українською — стратегічно важливий крок для бізнесу в Україні
Потреба в українськомовних сайтах актуальна як для компаній, що працюють у регіонах — Львів, Івано-Франківськ, Київ, Дніпро, Харків , так і для інших міст і районних центрів України. Тут споживачі активно шукають товари та послуги українською.
У 2024 році Україна продовжує цифрову трансформацію, і одним із найпотужніших трендів є локалізація цифрового контенту. Зокрема, переклад сайтів українською мовою набуває ключового значення — як з точки зору законодавства, так і з погляду клієнтського сервісу, SEO та побудови бренду.
Для компаній, що працюють в українському регіоні, питання перекладу сайту українською — вже не просто рекомендація, а необхідність.
Українська мова — мова довіри та конверсії
За останніми дослідженнями, користувачі в Україні набагато охочіше взаємодіють із контентом українською мовою. Близько 68% українських споживачів обирають саме українськомовні сайти як більш зручні, зрозумілі та «свої».
Для чого бізнесу перекладати сайт українською:
Підвищення рівня довіри до бренду
Краще ранжування в Google.ua
Збільшення конверсій серед локальної аудиторії
Виконання норм Закону про мову (№2704-VIII)
Законодавчі аспекти: що потрібно знати
Із 16 липня 2022 року в Україні набрала чинності норма, згідно з якою усі сайти компаній, що ведуть діяльність в Україні, повинні мати українськомовну версію — не гіршу за іншомовну за обсягом та функціональністю.
Невиконання цієї вимоги може спричинити скарги до Уповноваженого з захисту державної мови та навіть штрафи. Тож переклад — не просто хороший тон, а питання дотримання закону.
SEO: українська версія = краща видимість у пошуку
Переклад сайту українською — це ще й потужний SEO-інструмент. Google ефективніше індексує локалізовані сторінки, і сайт отримує вищі позиції у видачі при запитах українською мовою.
Важливі аспекти SEO-перекладу:
унікальні тексти, а не машинний переклад
локалізовані мета-теги (title, description)
правильне впровадження hreflang
адаптація структури URL
Регіональний контекст: переклад для Львова, Києва, Харкова та інших міст
До прикладу, туристичний бізнес Львівщини, ІТ-компанії Харкова або ресторани Києва — всі вони отримають пряму вигоду від україномовної версії сайту.
Локалізація — це не просто переклад
Переклад контенту — лише перший крок. Повноцінна локалізація включає:
адаптацію валюти, форм дат, телефонних кодів
врахування культурного контексту (наприклад, свят чи звичок)
зміну візуального контенту: зображення, приклади, відгуки
Як перекласти сайт грамотно: поради
Залучіть фахівців: не покладайтеся лише на машинний переклад.
Оптимізуйте тексти під SEO: використовуйте популярні запити українською.
Тестуйте UX: перевірте, наскільки зручно користуватися сайтом після перекладу.
Впровадьте hreflang: щоб Google знав, яку версію показувати конкретному користувачу.
Переклад сайту українською — це не просто виконання формальності, а інвестиція в зростання бізнесу. У сучасних умовах український споживач хоче отримувати інформацію рідною мовою, а Google — просувати локалізовані сторінки.
Якщо ви прагнете зміцнити позиції в українському регіоні, покращити користувацький досвід та відповідати вимогам закону — україномовна версія сайту є обов’язковою.
