Apple TV додала переклад жестовою мовою у фільми

Apple TV запускає Sign Language Interpretation для окремих тайтлів. Переклад буде вбудованою опцією, а не окремою версією фільму.

Apple TV оголосила про запуск функції Sign Language Interpretation, яка має зробити частину контенту доступнішою для глухих глядачів. Спершу опція з’явиться лише в обмеженій добірці тайтлів. Першим стане Being Heumann — біографічний фільм про активістку за права людей з інвалідністю Джуді Г’юман, що вийде вже цієї п’ятниці.

Окремо Apple повідомила, що для фільму F1 будуть доступні American Sign Language (ASL) і British Sign Language (BSL). Пізніше цього року підтримку жестової мови отримають і інші тайтли, зокрема Way of the Warrior Kid та Greyhound. Як повідомляють Новини IT-PUB, на старті йдеться саме про вибрані фільми та серіали, а не про весь каталог сервісу.

Як Apple вбудувала переклад у сам перегляд

Головна відмінність підходу Apple у тому, що жестова мова тут не оформлена як окремий продукт чи окрема версія фільму. Це вбудоване налаштування в межах основного тайтлу — за логікою, близькою до ввімкнення субтитрів.

Під час перегляду контенту з цією опцією в правому нижньому куті з’являтиметься перекладач жестовою мовою, який передає усну мову жестами. Тобто користувачеві не потрібно переходити на іншу версію фільму: він просто вмикає додатковий спосіб сприйняття того самого контенту.

Apple каже, що співпрацювала з групою DASLs — Directors of Artistic Sign Language, щоб переклад для кожного фільму відповідав його тону. Компанія також окремо підкреслила, що не використовує згенерованих ШІ-перекладачів, оскільки, за її словами, це не те, чого потребує спільнота глухих.

Функція з’явиться з iOS 27.2

Функція постачається разом із новою версією iOS 27.2. Увімкнути її можна через нову опцію жестової мови в Settings. Після активації в підтримуваних Apple Original titles в Apple TV з’явиться нова кнопка, яка показуватиме, що жестова мова доступна.

Apple також додала позначки на сторінках тайтлів. Поруч з іншими можливостями, як-от closed captions або audio descriptions, з’являється іконка жестової мови. У розділі мов окремо вказуватимуть, які саме жестові мови доступні для конкретного фільму чи серіалу.

Для зручнішого пошуку Apple TV виділить такі тайтли в редакційній добірці Movies & Shows with American Sign Language. Їх також можна буде знайти через пошук, ввівши ключові слова на кшталт “with ASL”.

Apple відмовилася від ШІ-перекладачів

Цей запуск привернув увагу не лише як ще одна функція для стримінгового сервісу. Йдеться про спробу зробити доступність частиною самого продукту, а не окремим режимом для вузької аудиторії.

У цьому випадку важливо й те, що Apple не просто додала новий інструмент, а вбудувала його в стандартний сценарій перегляду. Це зменшує бар’єр між основною версією фільму та версією для глядачів, яким потрібна жестова мова.

Не менш показовою стала й відмова від автоматично згенерованих перекладачів. Apple пояснює це тим, що саме такої реалізації не просила спільнота глухих.

Що зміниться для глядачів Apple TV

Для користувачів Apple TV нова функція означає простіший доступ до частини контенту без потреби шукати окремі версії фільмів. Якщо тайтл підтримує жестову мову, це буде видно одразу на його сторінці, а саму опцію можна буде ввімкнути в налаштуваннях.

Для самої індустрії це ще один приклад того, як стримінгові сервіси розширюють набір інструментів доступності. Apple прямо називає запуск продовженням своїх інвестицій у accessibility features, які компанія створює самостійно.

У заяві про запуск старша директорка Apple з Global Accessibility Policy and Initiatives Сара Геррлінгер сказала, що компанія вважає: кожен має мати змогу насолоджуватися хорошими історіями та розвагами. За її словами, впровадження перекладу жестовою мовою в Apple TV — важливий крок до того, щоб перегляд був доступнішим і більш інклюзивним для глухих аудиторій.